Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@ Viki
♫ Les points de vue passés peuvent te bloquer dans un fossé et c'est superficiel ♫
♫ Des préjudices inhérents émergent pour chicaner et te dissuader d'avoir de nouveaux points de vue ♫
♫ Soudain, nous nous apercevons que nous avons graduellement dévié de notre promesse initiale ♫
♫ Te rappelles-tu de cette jeunesse ignare qui poursuivait ses rêves ? ♫
♫ Combien de courage avons-nous besoin pour nous confronter à ce changement ? ♫
♫ Combien d'yeux anticiperont l'apparition du prochain miracle ? ♫
♫ Le monde tourne pour toi car tu acceptes de prendre des risques ♫
♫ Tout ce qui est extraordinaire est prédestiné ♫
♫ Afin de coexister avec toi sur le chemin que tu as bravement forgé ♫
♫ Laisse le temps se charger de tout et ton génie émergera à temps ♫
♫ Avec courage et détermination, fais une promesse qui n'échouera ni ne changera ♫
La Négociatrice
Épisode 37
Cai, tu vas vraiment les laisser voir si ça passe ou ça casse ? Il n'y a que nous ici.
Je ne suis plus dans le business.
Dis-moi ce que tu penses vraiment.
Que penses-tu de ces deux jeunes ?
Je les aime du fond du cœur.
Pourquoi tu rigoles ? Dis-moi.
Tu es spectateur.
Tu as un autre état d'esprit que le mien.
Si j'étais toi, je leur accorderai cette petite faveur.
Mais maintenant... j'ai l'intention de marier une de mes filles.
- Pourquoi tu dis ça ? - Le père de Tong Wei était mon père.
Un ami très proche. Sa mère... Tu peux rire si tu veux.
Elle fut un jour l'amour de ma vie.
Si j'avais été plus prudent et plus attentif à l'époque,
Tong Wei ne serait probablement pas si profondément empêtrée dans cette situation aujourd'hui.
Tu as peur que Tong Wei soit avec la mauvaise personne ?
Xie Xiao Fei est un riche playboy qui revient des États-Unis.
Il n'a pas très bonne réputation. Lui confier Tong Wei me met mal à l'aise.
Tu veux donc le mettre à l'épreuve de nouveau ?
Voyons s'il ont de la chance.
Vous vouliez me voir ?
Oncle Cai. Puis-je vous appeler ainsi, comme Tong Wei le fait ?
Appelez-moi comme vous voulez. Ne pensez pas que m'appeler "Oncle"
signifie que je vous accorderai tout ce que vous voulez.
En fait, je suis vraiment venu pour vous demander de l'aide.
Asseyez-vous.
Je vous écoute, pourquoi avez-vous vous besoin de mon 'aide ?
Tong Wei a toujours eu un rêve.
Celui de travailler au siège de CAEA, avec son idole, Jonathan.
Vous savez qu'elle est exceptionnelle, mais elle est encore jeune.
Dans une organisation aussi immense que CAEA, si l'éligibilité se fait en fonction de l'ancienneté,
j'ai peur que ça ne lui prenne des années avant d'y arriver.
Alors... je suis venu vous voir dans l'espoir que vous puissiez l'aider.
Vous voulez que je parle d'elle au siège ?
Oui. vous êtes le président du conseil de CAEA. Votre opinion a de l'importance.
Alors je vous demande de m'aider, s'il vous plaît.
Depuis qu'elle est ma petite amie, rien ne se passe correctement pour elle.
Elle a besoin d'une bonne nouvelle pour rebooster son mental.
Vous savez qu'elle est très qualifiée pour ce travail.
Mais si elle s'en va vraiment pour New York, avec-vous réfléchi
que vous serez dans deux endroits différents ?
Je l'aime tellement. Évidemment, je veux être avec elle chaque jour.
Mais je veux qu'elle aille encore plus haut pour réaliser ses rêves.
Elle me soutient tant.
Alors je me dois d'être aussi un aussi bon soutien. Même si nous sommes loin l'un de l'autre, je n'ai pas peur.
Mais je voudrais vous rappeler, jeune homme,
il y a énormément de gens talentueux à New York.
Si elle y va, j'ai peur que vous n'ayez pas la chance de continuer cette relation.
C'est impossible. N'oubliez pas, je viens de New York.
En terme d'apparence et de talent,
personne ne fait le poids face à moi.
Je ne vois vraiment pas ce que Tong Wei vous trouve.
Comment pouvez-vous dire ça ? C'est normal qu'elle soit tombée amoureuse de quelqu'un aussi excellent que moi.
Il y a beaucoup de femmes qui me courent après.
Peu importe, aidez-la.
- Qui est-ce ? Oncle Cai, c'est moi.
Vous avez planifié ça ?
Pas du tout !
Non... il y a quelque part où je peux me cacher ?
Entre, entre.
Ne me dis rien, laisse-moi deviner.
Tu veux que j'aide Xie Xiao Fei dans le groupe Xie, j'ai raison ?
Oncle Cai me connaît bien.
Assieds-toi, assieds-toi.
Oncle Cai, je suis pour vous montrer ceci.
Xiao Fei travaille sur ce projet depuis plusieurs années. C'est un complexe de style traditionnel.
Je voulais vous montrer ça et vous dire
que Xiao Fei n'est pas un de ces ignorants et incompétents riches playboys qui ne savent que manger, boire et s'amuser.
Intéressant. Mais qu'est-ce que ça prouve ?
Ça prouve qu'il peut devenir un successeur qualifié pour le groupe.
Il a besoin de temps. Mais il a encore plus besoin de votre aide.
Tong Wei, tu es trop simpliste.
Quiconque est assez assidu peut mener à bien un petit projet comme celui-ci.
Mais diriger un groupe aussi grand que le groupe Xie
ne sera pas aussi facile.
Oncle Cai, vous êtes un actionnaire majoritaire du groupe Xie.
Vous devez déjà savoir que depuis l'oncle de Xiao Fei a repris la direction,
les opérations commerciales sont en berne. Je suis certaine que vous ne le soutenez pas.
Mais il a de l'expérience. Tôt ou tard, il renversera la situation.
Mais qu'est-ce que Xiao Fei a ?
Juste un petit projet au futur incertain.
C'est un jeu d'enfants.
Xiao Fei manque en effet d'expérience.
Mais il est honnête, idéaliste et visionnaire.
Bien dit. C'est une très bonne évaluation de moi-même.
Les femmes amoureuses sont vraiment aveugles.
- Oncle Cai. - Tong Wei, tu es la fille de Bo Xue et Xiao Hui.
Je te considère comme ma famille. Alors je vais te dire ce que j'en pense.
Quelqu'un comme Xie Xiao Fei...
ne te mérite pas.
Tu as beaucoup souffert avec lui, n'est-ce pas ? Tu devrais mettre fin à votre histoire aussi vite que possible.
Je te promets de te présenter un homme encore meilleur.
Attendez une minute, attendez. Qu'est-ce que vous dites ?
Vous me poignardez dans le dos, c'est ça ?
Un homme aussi âgé que vous,
d'aussi abject et vil.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- On s"en va. Ne lui parle pas. - Attendez.
Jeune homme, réfléchissez-y attentivement.
Si vous partez, tout ce que vous m'avez demandé sera nul.
Et alors ? Vous pensez être le seul à pouvoir m'aider ? Arrêtez votre chiqué.
Qu'as-tu demandé à oncle Cai ?
Il voulait que je lui assure que tu irais à New York
pour travailler avec Jonathan et son équipe. Il a dit que c'était ton rêve.
Tu es venue demander un service pour lui. Il est venu demander un service pour toi. C'est très touchant.
D'accord. Je vous le promets.
Mais de ces deux demandes, je n'en accepterai qu'une.
Je vous laisse décider laquelle.
Ça va sans dire, aidez Tong Wei. D'accord ?
Je suis juste un bon à rien sans aucun talent qui ne sait rien faire.
Ne dis pas ça. Dans ce cas,
nous allons arrêter de déranger Uncle Cai. On s'en va.
Vous ne voulez vraiment pas de mon aide ?
Si. Aidez Tong Wei.
Ce n'est pas la peine.
Oncle Cai. Si la carrière de Xiao Fei n'avance pas,
je n'irai pas à New York toute seule.
Vous n'avez pas confiance en lui de toute façon.
On ne va pas plus vous déranger. On y va.
Revenez.
Enfin, pourquoi les jeunes ont de si mauvaises dispositions ?
Vous vous énervez si facilement. Je n'ai pas le droit de blaguer ?
Vous dites...
Vous êtes tous les deux de bons enfants.
Comment ça de bons enfants ?
Vous voulez aider ou...
Espèce d'idiot. Tu ne comprends pas ?
Oncle Cai accepte de nous aider tous les deux.
Absolument. Que puis-je faire d'autre ?
Elle va travailler à New York. Si tu ne vas pas avec elle, vous serez séparés. C'est trop triste.
Allons. À votre âge, vous n'avez rien de mieux à faire que faire des blagues ?
Xie Xiao Fei. Vous avez un avenir prometteur.
J'espère que vous ne trahirez pas la confiance que je place en vous,
ni la confiance que les employés du groupe Xie placent en vous.
Plus encore, ne trahissez pas l'amour de Tong Wei vous porte.
Je sais. Ne vous inquiétez pas, oncle Cai.
Je ne laisserai tomber personne, ni l'amour de Tong Wei.
Bo Xue, Xiao Hui.
Ceci est pour vous.
Papa, j'ai réussi.
J'ai obtenu le soutien d'oncle Cai.
Je le savais.
Demain, je signerai un accord avec oncle Cai. Je serai bientôt de retour.
Tu dois m'attendre. Le jour du jugement est proche.
Aucun de ces gens ne pourra s'échapper.
Xiao Fei, regarde-moi.
Tu as maigri. Ces derniers jours, tu as souffert.
Je suis fier de toi.
Merci, papa.
Je t'aime.
Désolés, vous n'avez pas l'autorisation de visualiser ce contenu. Veuillez vérifier vos identifiants de connexions.
Allô ? Pourquoi je n'arrive pas à accéder à l'intranet de la société avec mes identifiants ?
Arrangez-moi ça tout de suite !
Vous ne frappez même pas avant d'entrer.
Vous vous souvenez de qui je suis ?
M. Xie, depuis que vous êtes devenu le PDG de cette société, il y a eu de nombreux problèmes majeurs avec les comptes.
Eh bien, nous aimerions comprendre la situation.
Qu'essayez-vous de dire ?
Nous espérons que vous allez coopérer.
Xiao Fei avance ses pions, mais ne pensez pas une seconde pouvoir me renverser.
Je vous préviens, cette société nous appartient !
Ces documents, où les avez-vous eus ?
Vous devez coopérer.
Dans le cas contraire, nous serons dans l'obligation de vous dénoncer pour détournement de fonds publics.
Que voulez-vous savoir ?
Ta manager s'en va encore.
- Tu as entendu ? - Manager ?
Vous parlez de sœur Tong Wei ?
Où va-t-elle ?
Tu n'es pas au courant d'une aussi grosse rumeur ?
- Dis-nous. - Le président de notre conseil est le mystérieux actionnaire majoritaire du groupe Xie.
Et dans le conflit familial entre Xie Xiao Fei et son oncle, notre président soutient pleinement Xie Xiao Fei.
Xie Xiao Fei a renversé le ciel et la terre et est devenu la tête du groupe.
Quel est le rapport avec sœur Tong Wei ?
- Jiang Ke, tu es vraiment bête ou tu le fais exprès ? - Tu es bête.
Tu ne sais pas ce qui se passe entre Xie Xiao Fei et elle ?
Ils sont follement amoureux.
Xie Xiao Fei va surement repartir à New York pour reprendre l'entreprise familiale.
Est-ce que ta manager le suivra ?
Quelqu'un va aller à New York et devenir une riche épouse.
Impossible.
Sœur Tong Wei n'est pas du genre à abandonner sa carrière pour l'amour.
Je sais.
Tu espères que sœur Tong Wei parte pour que Xiao Xiang obtienne une promotion, c'est ça ?
Viens, approche, approche.
Va réaliser tes grands rêves. Allez, vas-y...
Si tu n'y crois pas, laisse-tomber.
On verra qui a raison.
Arrête-toi.
Je te préviens. Tu peux me toucher,
mais tu ne peux pas toucher à ma tasse.
Qu'est-ce que tu fais ? Enlève tes mains.
Prends ça et fais la nettoyer.
Désinfecter. Je dois désinfecter. C'est horrifiant. Désinfectant.
Où sont les lingettes ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Parle. Est-ce que sœur Tong s'en va ?
Sœur Tong ne s'en va pas. Elle est transférée à...
Alors ce que Hu Di a dit était vrai ?
Cui Xi, comment as-tu pu nous mentir ?
Elle ne voulait pas propager la nouvelle.
Sommes-nous des étrangers ?
Vite, dis-moi. Que se passe-t-il ?
C'est comme ça que vous me traitez ? Je ne signerai pas.
Directrice Zhou, je sais que vous me tenez en haute estime,
et que vous avez fait tout votre possible pour me former tout ce temps.
Mais aller travailler avec Jonathan
a toujours été mon rêve. Vous le savez.
Vous devriez être contente pour moi.
Vous ne partez pas immédiatement, n'est-ce pas ? Asseyez-vous et discutons.
Tong Wei, réalisez-vous
qu'il ne s'agit pas que d'un changement de poste ?
C'est aussi un changement de style de vie.
Allez-vous vous habituer à la vie là-bas ? Difficile à dire.
De plus, avec le statut actuel de Xie Xiao Fei,
sa vie va subir de gros changements.
S'il reste l'homme qu'il est aujourd'hui, c'est encore plus difficile à prédire.
Avez-vous réfléchi à tout ça ?
J'ai déjà pris ma décision. Merci pour vos conseils.
Avec Xiao Fei nous avons fait tout ce chemin ensemble... ce n'a vraiment pas été facile.
Alors... si des couteaux, des montagnes, le feu et les océans nous attendent, je veux essayer. (Note : idiome pour mauvaises nouvelles)
Rapport d'application de transfert
Tong Wei, je vous souhaite le meilleur.
Merci.
Santé !
Je commence à comprendre "les bons moments ne font que commencer".
Xie Xiao Fei, il me revient un peu de mérite.
Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
Quel mérite ? Je ne comprends pas. De quoi parles-tu ?
- Tu te fiches de moi encore. - D'accord, d'accord, ok.
J'arrête de te chercher. Appelle-moi Jie Fu. (Note : beau-frère, mari d'une sœur aînée.)
Jie Fu.
Tu vois, elle m'appelle beau-frère. Comment vas-tu m'appeler ?
Je suis aussi de sa génération. Si elle t'appelle beau-frère,
alors moi aussi je t'appelle beau-frère. Bonjour, beau-frère.
Sœurette, il est à la tête d'un gros groupe financier maintenant.
Tu dois te dépêcher de gagner ses faveurs, sinon il te laissera tomber.
Ton ami est encore là. Tu peux un peu te contenir ?
Soeur, beau-frère, je connais son vrai visage depuis un certain temps.
Mais j'aime cette version plus terre à terre d'elle-même.
Vous êtes si heureux.
D'accord, n'en parlons plus. J'ai eu des hauts et des bas dans ma vie.
Mais avoir pu réaliser tout ceci aujourd'hui,
c'est grâce à vos efforts à tous. Alors, j'aimerais sincèrement vous remercier.
En particulière ma petite belle-sœur, Tian Tian.
Et la meilleure amie de ma copine, Shan Shan.
Tu me remercies ? Mais je n'ai rien fait.
Évidemment que je te remercie.
Je te remercie de m'avoir secoué quand j'étais au plus bas.
Tu m'as aidé à serrer les dents et à avancer.
Et à croire que je pouvais faire mon comeback.
Tu es vraiment rancunier, hein ?
Oh et aussi, je dois remercier ma colocataire, Bi Chen.
Et mon rival, l'avocat au cœur sombre, Maître Qin.
Hé, attends, attends. Pourquoi "au cœur sombre" ? Tu crois que j'ai peur de toi parce que tu es puissant aujourd'hui ?
Tian Yu, tu sais quoi ? Il y a une chose que j'ai toujours eu envie de te dire.
Tu ressembles vraiment à un patch thérapeutique.
Parfois, j'ai vraiment envie de me débarasser de toi, sérieux.
Hé, vous avez tous entendu ?
Si un jour il m'arrive quoi ce que ce soit, ce sera certainement à cause de lui.
D'accord, trêve de plaisanterie.
Xiao Fei, les choses sont différentes pour toi désormais.
Alors j'espère que tu traiteras Wei Wei de la même façon qu'avant.
Si tu oses la maltraiter, je le l'enlève immédiatement.
Tu n'es pas en position de me faire la morale, et tu n'auras jamais l'opportunité de me l'enlever.
- Patch thérapeutique. - Ça suffit.
On a fini, Xie Xiao Fei ? Je meurs de faim.
Santé ! Mangeons !
Santé !
Je ne vous en ai pas encore parlé, mais Xie Xiao Fei et moi partons.
Je vais au siège de CAEA à New York
pour travailler avec Jonathan, en tant qu'assistante en négociation.
Attends, Wei Wei. En tant qu'assistante ?
Ça ne te fait pas trop mal ?
Actuellement, il n'y a pas de poste adéquant.
Mais elle sera avec moi, ne vous inquiétez pas.
Ça ne sera pas plus de 6 mois. Ensuite, je m'assurerai qu'elle ait son rôle à jouer au siège.
Ne vous inquiétez pas. En fait, je serais heureuse d'aller travailler avec Jonathan
en tant que stagiaire, encore plus en tant qu'assistante.
C'est si soudain. Wei Wei, tu y as bien réfléchi ?
Je sais que je ne devrais pas le dire devant Xie Xiao Fei,
mais j'aimerais que tu sois un peu plus prudente.
Dans tous les cas, ta maison et ta carrière sont ici.
C'est vrai. Tu quittes tout pour ce type odieux ?
Mais est-ce que vous allez bien tous ?
Elle va vivre confortablement à New York avec moi, pas pour traverser les difficultés comme vous semblez vous l'imaginer.
Pourrais-je la maltraiter ? C'est ma femme.
Ne vous inquiétez pas. J'ai pris en considération tout ce que vous m'avez dit.
Xiao Fei et moi irons bien. J'y vais aussi pour travailler dur. Pas d'inquiétude.
D'accord. Puisque c'est déjà décidé,
je souhaite que votre chemin soit paisible et empli de succès.
Quand tu auras le temps, reviens nous voir.
Allez, santé !
Comment pouvez-vous me faire ça ?
- Nous avons été abandonnés, vous savez ? - D'accord, d'accord.
Sœur Tong Wei, vous exagérez.
Vous partez, et vous ne nous l'avez même pas dit avant.
Ce n'est pas un adieu. Vous aurez peut-être la chance de venir en Amérique.
Comment le pourrait-on ?
D'accord, quand vous aurez des vacances, venez me voir à New York. Je m'occuperai de tout.
Est-ce que tous les papiers sont prêts ?
Si vous avez besoin de quoi que ce soit là-bas, n'hésitez pas.
Ne vous inquiétez pas, Directrice Zhou. Je ne vous embarasserai pas.
Je ne suis pas inquiète.
Tu as déjà accepté d'être la marraine de petite Walnut.
Et tu t'en vas juste avant la bataille.
Les femmes enceinte sont toujours lunatiques.
N'est-ce pas, petite Walnut ?
Je reviendrai. Ne pleure pas. Je reviendrai avant ton accouchement.
À mon avis, tu devrais accoucher aux États-Unis.
Je m'occuperai de tout pour toi.
Qui veut aller aux États-Unis pour accoucher ?
Hé, Xie Xiao Fei, je te préviens.
Si tu oses maltraiter ma Wei Wei, je te tue.
Xiao Fei, n'oublie pas, Tian Yu est toujours là.
Il peut garder un œil sur toi en permanence.
C'est vrai. Chaque jour où Wei Wei n'est pas mariée, c'est un jour de plus où je n'abandonne pas.
Peu importe. Plus vite tu abandonnes, mieux c'est.
D'accord, on est pas à l'avance. On devrait y aller.
Qui attends-tu ?
Rien, mon oncle et ma tante ne viendront probablement pas.
Hé ?
Wei Wei.
- Vous êtes venus ? - Idiote. Tu t'en vas. Pourquoi on se serait pas venus ?
Nous ne confions la fille aînée de la famille Tong. Tu dois bien t'occuper d'elle.
Ne vous inquiétez pas. N'ai-je pas toujours été bon avec elle ?
Tong Wei, tu me connais. Je dis des méchancetés, mais je ne le pense pas.
Si un jour, les choses ne se passent plus bien,
rentre à la maison. Tu as un chez toi à Shanghai.
Tu as toujours su ce que tu voulais. C'est bien. Maintenant, tout à coup, tu t'en vas en Amérique.
Ta tante et moi, on ne pourra plus te voir quand on veut.
De quoi tu parles ? Si je vous manque, appelez-moi. Je peux rentrer à tout moment.
Allez, allez. Le temps n'attend pas. Dépêchez-vous d'aller prendre votre avion.
- Allez, allez-y. - D'accord, on y va.
- Au revoir, tout le monde. - On y va.
Vous allez nous manquer. Au revoir.
Je vais prendre le métro.
- Tu ne retournes pas au bureau ? - Si.
Alors pourquoi tu veux prendre le métro ? Je t'emmène.
Quoi ? Tu ne te sens pas bien ?
Bi Chen, qu'est-ce qui ne va pas ?
Quand vous avez dit, que vous n'abandonnerez pas
tant que soeur Tong Wei ne sera pas mariée, c'était vrai ?
C'était vrai ?
Oui.
Oh.
Où est-ce que tu vas ?
- Je vais en Europe. - Je viens de dire au revoir à Wei Wei. Et maintenant, tu pars aussi.
Vous êtes tous sans cœur.
Viens, assieds-toi.
Attention.
Shan Shan, devine ce que je vais faire pendant ce voyage en Europe ?
Qu'est-ce que tu pourrais faire ?
Probablement t'occuper de tes stupides affaires.
C'est du business, c'est vrai. Mais c'est un énorme business.
Si j'obtiens ce contrat, nous n'aurons plus jamais à compter sur la famille Gong.
Tu dis que tout ce que tu as à faire, c'est obtenir ce contrat
et nous pourrons complètement nous dédouaner de leur soutien ?
Exactement. Et quand ce sera fait, nous pourrons nous marier
et avoir un magnifique mariage.
Hé, Lao Qi, dis-moi que ce n'est pas un rêve.
Bien sûr que c'est pas un rêve. Tu es enceinte, alors ne t'excite pas trop.
Je suis juste folle de joie.
Attends. Je vais appeler Mlle Hua.
Mlle Hua ! Mlle Hua.
- Oui, Monsieur. - Euh...
Je vais devoir m'absenter un moment pour ce voyage.
Ma femme est déjà à 8 mois de grossesse. Vous devez prendre bien soin d'elle.
Assurez-vous qu'elle ait tout ce dont elle a besoin. Et aussi, faites en sorte qu'il y ait toujours quelqu'un avec elle.
Ne vous inquiétez pas, Monsieur.
- Bien, vous pouvez y retourner. - Bien.
Tu vas être absent longtemps ?
C'est long, mais ça en vaut la peine.
À la maison, prends soin de toi et du bébé l'esprit tranquille. Attends mon retour, d'accord ?
Uncle Ou, comment ça se passe ?
La voiture qui a été cherché Xiao Fei est arrivée.
Père, Tante, nous sommes rentrés.
C'est bien.
Bonjour.
Mademoiselle Tong, le voyage a été long.
Vous devez être fatiguée après un si long vol.
Ne restez pas debout. Venez vous asseoir.
C'est ce que je pensais. Viens.
Mademoiselle Tong, vous êtes venue à New York pour le travail ou pour le plaisir ?
Pour rien. Cette fois, elle est venue pour être ma femme.
Xiao Fei, Mademoiselle Tong est une invitée. Ne sois pas si impoli.
Invitée ? Pour le moment.
Dans le futur, elle sera ma femme.
J'ai hâte, pas toi ?
Mademoiselle Tong, Xiao Fei a eu de la chance d'avoir votre aide en Chine.
La famille Xie rembourse ses dettes.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit à New York, n'hésitez pas à demander.
Ne dîtes pas ça s'il vous plaît.
Hui Zhu, emmène Mademoiselle Tong faire un tour de New York demain.
Je ne suis pas en forme, alors je ne pourrais pas vous accompagner. Je suis désolé.
Ne soyez pas aussi courtois.
Tante n'a pas besoin de sortir avec moi. Ça ira si je suis toute seule.
Absolument pas.
Ça suffit ! C'est bon les conversations de politesse ! On vient juste d'arriver. On est affamés !
- Préparez à manger. Hein, Oncle Ou ? - D'accord.
Xiao Fei, ce sont tous tes plats préférés.
Reprends-en. Tu es devenu si maigre.
J'ai maigri ? Ça doit être parce qu'elle m'a embêté.
Xiao Fei. Ne sois pas impoli.
Mademoiselle Tong, dans quel hôtel séjournez-vous ?
Je demanderais au chauffeur de vous y emmener ce soir.
Elle est déjà là. Pourquoi elle irai à l'hôtel ? Bien sûr qu'elle...
L'hôtel... envoie une voiture me récupérer. Ne vous inquiétez pas pour ça.
C'est bien. Je suis un peu fatigué. Je l'appellerai un jour. Prenez votre temps.
Excusez-moi.
Quand as-tu réservé un hôtel ? Tu n'as pas le droit d'y aller.
Arrête d'en parler.
- Je vais parler à mon père. - Non.
Papa, qu'est-ce que tu voulais dire ?
Assieds-toi.
Papa, Tong Wei est ma petite amie.
Non. Techniquement parlant, c'est ma fiancée.
Alors j'espère que tu vas la traiter comme ta belle-fille. Tu peux la traiter mieux ?
Tu as quelque chose contre elle ?
Mademoiselle Tong est une femme bien. Je n'ai rien contre elle.
Cependant vous ne pouvez pas être ensemble. Elle n'est pas faite pour être la belle-fille de la famille Xie.
- Pourquoi ? - Tu devrais savoir même si je ne dis rien.
Vous n'allez pas bien ensemble.
Si j'avais ramené une fille ordinaire aujourd'hui,
j'aurais pu comprendre.
Mais tu sais ? Pour moi Tong Wei n'est pas une fille ordinaire. Pour la famille Xie, elle ne l'est pas non plus.
Sans Tong Wei, j'aurais été détruit par Xie Tian Cheng à Shanghai.
Quand tu suppliais pour de l'aide à l'hôpital, pourquoi tu n'as pas dit que nous n'étions pas bien assortis ?
Maintenant que l'entreprise va bien,
et que nous avons surmonté tous ses obstacles ensemble, pourquoi dis-tu maintenant que nous n'allons pas ensemble ?
Tu sais comment on appelle ça ?
Détruire le pont après avoir franchi la rivière. (T/N : proverbe signifiant oublier son bienfaiteur une fois qu'on n'en a plus besoin)
C'était une situation et là c'en est une autre.
Ne dis pas "c'était une situation et là c'en est une autre autre" avec moi.
Laisse-moi te dire. Moi, Xie Xiao Fei, je vais avec certitude épouser Tong Wei.
Tu dois comprendre
que vous allez vous faire du mal à vouloir rester ensemble.
J'y ai déjà pensé, et je m'y suis préparé.
Peu importe ce qui se passera dans le futur,
ou quel obstacle nous rencontrerons, nous ne nous abandonnerons jamais.
Et si je suis contre ?
Tu as oublié ? Je suis à la tête de la famille Xie désormais.
Chaque mariage aspire à avoir la bénédiction de la famille. Je ne suis pas une exception.
Cependant je ne vais pas m'arrêter simplement parce que je n'en ai reçu aucune.
Si tu m'avais dit cela il y a un an,
je me serais levé et je t'aurais giflé.
Cependant ce que tu dis est vrai.
Tu es en charge du groupe Xie, mais tu dois croire
qu'un père n'essayera jamais de blesser son fils.
Je crois qu'un jour tu comprendras ce que je suis en train de dire.
Je suis désolé Papa. J'ai été impulsif dans ma façon de parler.
Ne t'inquiète pas. En ce qui concerne Tong Wei et moi,
nous savons tous les deux quoi faire.
Ne t'inquiète pas.
Tu t'es disputé avec ton père ?
Non. Nous avons juste parlé. Ne t'inquiète pas.
Ne le nie pas. Je sais qu'il ne veut pas qu'on soit ensemble.
Non. Ce n'est pas ça. Ne t'emporte pas pour ça.
Je comprends. Pour ta famille,
mon apparition est trop soudaine.
Ce n'est pas soudain du tout.
Je lui ai déjà expliqué. Si ce n'était pas pour toi, je n'aurais jamais repris le dessus sur le groupe Xie.
Je lui ai aussi dit.
Je ne suis pas avec toi sur un coup de tête mais parce que je t'aime vraiment.
Ne sois pas si dur avec lui. Et puis avec toi-même non plus.
Dur sur quoi ? Qui se soucie qu'il soit d'accord ou non ? Laisse-moi te le redire.
Moi, Xie Xiao Fei, je veux t'épouser.
J'ai le dernier mot sur le genre de femme avec qui je veux être.
Oui, tu as le dernier mot. Puisque c'est comme ça, alors ça te va de te disputer avec ton père ?
Non. À partir de maintenant, tu peux être sauvage avec moi seulement quand on est seuls.
Mais devant les autres, tu n'as pas le droit.
Je suis le président de la compagnie maintenant. Tu dois me montrer un peu de respect.
Ça dépend de ton comportement.
Pourquoi tu m'as caché que tu avais réservé un hôtel ?
En réalité, je ne l'ai pas fait.
Alors pourquoi tu as dit à mon père...
Tu ne vois pas qu'il ne veut pas que je vive chez toi ?
Pourquoi tu te préoccupes de lui ?
Je viens juste d'arriver à New York et venir vivre chez toi, ce n'est en effet pas correct.
Je voulais aussi réserver un hôtel.
Tu veux le faire ? D'accord.
Alors je vais te réserver le meilleur hôtel de New York, d'accord ?
Tu es incroyable.
Bienvenue chez moi, Mademoiselle Xie.
Ton père a dit qu'il ne voulait pas que j'habite chez toi.
C'est bon.
Ne te prends pas la tête. Ne prête pas attention à ce qu'il dit.
J'irai lui parler plus tard.
Et puis, tu vas travailler à New York.
Comment peux-tu rester à l'hôtel tous les jours ?
Je ne veux pas que ton père ait un problème avec moi.
Pourquoi tu traînasses ?
Qu'en dis-tu ? Fais comme si cette maison était la mienne.
Dès aujourd'hui, je suis le propriétaire et toi la locataire.
Le loyer est trop cher pour moi.
Viens là.
Mes exigences sont très simples. Tu n'as rien à payer.
Donne-moi un tendre baiser tous les jours, ça me suffira.
Alors je vais réserver une chambre à l'hôtel.
Tu es déjà là, et tu veux partir ? Non. Tu dois habiter ici.
Si j'habite ici, où vas-tu vivre ?
Je... Je vais vivre avec toi, évidemment.
Dans tes rêves.
Quoi ? On sort ensemble. Ce n'est pas normal de vivre ensemble ?
Alors tu ferais mieux de bien de comporter.
On verra.
J'ai faim. Tu as quelque chose à manger ?
Oui. Va voir dans le réfrigérateur.
♫ Trois deux un, tu es apparu dans mon monde ♫
Tu ne sais même pas cuisiner quoi que ce soit.
Et pourtant, tu vas pouvoir te marier dans une si riche famille. Sérieux.
Dans ta vie antérieure, combien de bonnes actions as-tu accumulées pour être avec un homme aussi remarquable que moi ?
- Alors je m'en vais. Je vais dormir à l'hôtel. - Non, attends.
Je rigole.
Tu as faim ?
Goûte ça. Dis-moi si ton homme cuisine bien ou pas.
♫ Quand la musique commence, nos rythmes s'unifient ♫
Aujourd'hui, ce n'est pas une occasion pour boire un peu plus de vin ?
♫ Quand la photo s'estompe ♫
Santé.
- On trinque à quoi ? - À la vie.
À New York. À notre amour.
♫ Je suis la pluie de météorites de ton petit univers ♫
Au courage.
Santé.
♫ Je suis ta petite et heureuse sonate ♫
Tu regrettes d'être avec moi ?
Est-ce que je peux te confier le reste de ma vie ?
Bien sûr que oui.
Désormais, dans mon monde, tu es la personne que j'aime le plus.
Je ne laisserai personne t'ennuyer. Je te protégerai.
Aussi, dans ton monde, il n'y aura ni griefs,
ni jalousie, ni humiliation. Seulement de l'amour.
Mon amour.
♫ Je suis ton petit toboggan ♫
Je t'aime.
♫ Je suis le petit âne que tu tireras ♫
♫ Je suis le do-ré-mi de ton piano ♫
♫ Je suis la dernière chanson de ton petit bonheur ♫
- Bonjour. - Bonjour.
Je t'ai déjà dit que tu n'avais pas à m'accompagner. C'est à côté.
Je peux y aller à pied.
Impossible. Aujourd'hui, c'est le jour où ton rêve se réalise.
Je dois faire quelque chose pour te montrer mon soutien.
Quoi qu'il en soit, c'est juste aujourd'hui, alors profite.
À l'avenir, même si tu me supplies, je ne pourrais plus.
Je n'ai pas besoin que tu m'emmènes.
Monte.
CAEA
Bonjour, je suis Tong Wei.
Hi, Wei. Bienvenue au siège de CAEA.
Jonathan vous attend dans son bureau.
D'accord.
Bonne chance.
Entrez.
Une surprise.
Bonjour, je suis Tong Wei, de la filiale chinoise de CAEA.
Ouah, je n'avais pas réalisé que ma nouvelle assistante était aussi magnifique.
Bienvenue. J'ai hâte de travailler avec vous.
À compter d'aujourd'hui, je serai votre assistante personnelle. Je ferai de mon mieux pour vous assister au mieux.
Vraiment ? Eh bien, je peux être un vrai tyran au bureau.
Alors à l'avenir, ne pleurez pas.
Vous voulez parier ?
- Sur quoi ?- Si je vais pleurer ou non ?
Très bien, ma belle assistante. Voici votre première mission.
- Un menu ? - Guang Fu Lou.
Il paraît qu'ils font les meilleurs dim sum de New York.
Ça fait un moment que j'ai envie d'essayer, mais ils ont un service limité.
Ils ne livrent pas.
Alors j'aimerais que vous les appeliez pour négocier.
Demandez-leur de me livrer des dim sum ici.
Prête à pleurer ?
Ça n'arrivera pas.
- Je m'en occupe. - D'accord.
Voici votre livraison. Merci de vérifier.
Merci.
Excusez-moi.
Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@ Viki
♫ Qu'il serait bon de ne pas croire en la solitude ♫
♫ D'aimer avec passion et panache, un nouveau commencement serait le bienvenu ♫
♫ Pour t'enlacer passionnément ♫
♫ Dans un coin de rue bondée ♫
♫ L'emphase est, avec certitude, éternelle ♫
♫ Pas une minute de moins ♫
♫ Sans être facilement influencée par de bonnes grâces ♫
♫ Si tu n'en veux pas, alors refuse-la ♫
♫ Avec celle que j'aime, je veux juste ♫
♫ Réaliser nos merveilleux rêves ensemble ♫
♫ Tout comme la lumière du soleil se lève sur l'aube ♫
♫ Il importe peu que mon amour me revienne ♫
♫ Avec celle que j'aime, je veux juste ♫
♫ Expérimenter courageusement et égoïstement sans tenir compte des dangers ♫
♫ Afin d'être enlacé et embrassé devant le soleil couchant ♫
♫ Pour apprécier ce moment de pureté ♫
♫ Avec celle que j'aime, je veux juste ♫
♫ Expérimenter courageusement et égoïstement sans tenir compte des dangers ♫
♫ Afin d'être enlacé et embrassé devant le soleil couchant ♫
♫ Pour apprécier ce moment de pureté ♫
♫ De pure innocence ♫